У нас давно были планы на суперзвезду. Это был болезненный процесс, целый год ожиданий, откладывание встреч, смена расписания и разбитые надежды.
Но, хей, мы бы никогда не переставали “Beliebing”. И, наконец, мы здесь, для единственного журнального интервью Джастина в Лондоне. Ухууу! Йес! Дай пять!
Сам парень, кажется, не очень восхищен.
Джастин Бибер, спорно, самая большая поп звезда, развалился на стуле на колесиках и катается на нем туда и обратно, пытаясь скрыть свою усталость от рекламирования его 3–его студийного альбома.
«Да, я устал», - говорит он, «Но это ничего, все нормально»
Итак, это мальчик, который способен очаровывать и раздражать в равном количестве. Мальчик с продажами альбомов в 15 миллионов и с доходом 70 миллионов фунтов.
Снаружи Лондон студиос собралось неимоверное количество подростков «Белиберов», которые ждут под дождем, отчаянно пытаясь увидеть хоть кусочек 18-и летнего покорителя сердец. Каким-то образом они преследуют его везде - Бибер фивер действительно серьезно захватила Британию и девушки здесь, говорит канадец, намного более –кхм- чем их единомышленницы за Атлантическим океаном.
«У девочек тут более «грязные ротики». В СК( Соединенное Королевство) все менее…Как сказать? Вы не принимаете все так серьезно. То, что считается нормальным здесь, наверное, не принято в США. Например, рекламы более сексуальные, они были бы под запретом в США. В Англии более свободно. Вы более открытые. И поэтому то, как меня принимают британские фанаты, отличается от других. Но я так долго это делаю, что это больше меня не шокирует. Это даже прикольно. Меня это смешит»
Во время его последнего визита фанаты атаковали его отель, с просьбами в ресепшн пустить их к своему кумиру и окружали его машину каждый раз, когда он приезжал и уезжал. Это был хаос.
И то, что Джастин выглядывал из окон, и показывал им свой торс не помогало, а наоборот заводило и без того голодных подростков.
«На улице столько девушек - почему бы мне им не помахать и не поздороваться?». Он улыбается, но на глазах нет улыбки. Его овальное лицо просто неимоверно милое, даже безукоризненное. Его летящие длинные волосы, за которые он так долго был известен, сменились более приемлемой для общества прической, и его гладкая, нежная, как у младенца кожа, заставляла думать, что ему меньше 18-и.
В нем правильная смесь мальчишеской невинности и девичьей остроты, что заставляет девушек сходить с ума. Он идеальная поп звезда. Не сложно догадаться, почему у него 23 миллиона фанатов на твиттере.
Во время беседы, в его глазах можно прочесть легкий энтузиазм и ярко выраженную скуку. В нем есть обаяние, он ответственен, обязателен, но в равном количестве присутствует рассеянность и расхлябанность. Как и у обычного подростка, что уж там.
Если не считать что не многие подростки подвергаются судебным искам, и конечно они не такие публичные люди как Джастин. Прошлой осенью, его фанатка Мария Йетер, утверждала, что у нее с Бибером совместный ребенок и что у них произошла бурная интимная связь, которая по ее словам длилась всего 30 секунд. Затем 20-и летняя мать-одиночка потребовала Бибера оказать ей нужную материальную поддержку. Джастин всегда отрицал какую-либо связь с Йетер, более того, Бибер уверяет, что никогда не встречал эту девушку. И поэтому предложил пройти ДНК тест, чтобы доказать, что он не является папочкой, после чего Йетер сразу же сняла все обвинения. Многие гуру шоу-бизнеса уже бывали в таких ситуациях, но на тот момент Джастину было всего 17 - тяжело. Настолько тяжело, признается он, что в первый раз он хотел покончить с этой индустрией навсегда.
«Да», - он предельно просто отвечает на вопрос, стоят ли все эти проблемы славы его стресса.
«Когда все это только начиналось, я находился во Флориде, вдалеке от родных и друзей, и я был очень расстроен. Я дошел до точки, где подумал: «Я не хочу все это делать. Я просто хочу быть нормальным.» Но потом я стал задумываться о вещах, которых хотел добиться в жизни, куда я хотел идти и что хотел делать. Вот так все и вернулось к выступлениям и к музыке. Поэтому я здесь. С тех пор я подталкиваю самого себя, чтобы быть лучшим исполнителем, каким я только могу быть. Я думал, стоит ли это того, все время быть далеко от всех? Стоит ли это того, если ты не лучший? Вот почему я изо всех сил стараюсь быть лучшим.»
Как ты относишься к Йетер теперь, когда все закончилось?
« Мм..ну..мм она не отнимает у меня энергию. Меня это не беспокоит. Мне ее больше всего жалко. В конце концов, все, что нас не убивает, делает нас сильнее. Просто нужно учиться на плохих ситуациях, которые с тобой происходят. Это было сложно, потому что раньше со мной такого не случалось. Ашер (его наставник) сказал: «Готовься терпеть это на протяжении всей карьеры, потому что это не прекратится.» Он прошел через многое, и большинству артистов также достается их доля негатива. «Просто это был мой первый раз.»
Девушка, Селена Гомез, очаровательная звезда Дисней, все это время его поддерживала. Парочка вместе с 2010 года, и, несмотря на то, что нам известно, что Джастин не любит говорить о личной жизни, с нами он кое-чем поделился. Он рассказал, как развиваются эти отношения. Простите, девочки, но он по уши влюблен.
«Мой первый поцелуй с Селеной был лучшим в жизни», - говорит он, «Это было в машине. Он был сумасшедшим, спонтанным и просто невероятным. Как это, чувствовать любовь? Это круто. Если ты действительно влюблен у тебя бабочки в животе. Бабочки и счастье, вот что я чувствую.»
«Я не люблю бросать это в лицо своим фанатам», - говорит он, «Я люблю своих фанатов, и я не хочу им этого делать. Это моя личная жизнь, и хочу, чтобы это было раздельно. Я мало что оставляю при себе, и это та одна вещь. Я очень счастлив. И я знаю, что мои фанаты хотят быть счастливыми за меня»
Это самая настоящая дипломатичность. Несмотря на расстояние и соблазны, которые предоставляются Биберу постоянно, Джастин говорит что Селене, которая получала угрозы об убийстве от его фанатов, не о чем беспокоится, когда дело касается фанатов.
«Эм..это ..знаете..Ну мне не интересны такие вещи. В моих интересах найти девушку, которая мне нравится, и которой нравлюсь я, такой, какой есть. Некоторые девочки хотят меня из-за того, кто я. Мне нужна девушка, которая любит меня за мое сердце, а не, потому что я Джастин Бибер. Мои фанаты любят Джастина Бибера - артиста. Они меня не знают»
Прошло 4 года с тех пор, как 13-и летний Бибер был замечен менеджером Скутером Брауном, который был потрясен его R&B и хип-хоп каверами на Ютубе.
Браун подключил Ашера и тем самым помог Джастину начать сольную карьеру, и после третьего сингла (надоедливая, застревающая в ушах песня Baby) они знали, что в нем есть что-то особенное, т.к он начал выигрывать такие премии как Teen Choice, Billboard и Europe Music Awards.
Но быть Джастином Бибером - значит долгое время не бывать дома, жить в пузыре, и редко бывать в компании сверстников. Звучит одиноко. Скорбит ли он о потерянном детстве?
«Конечно, ты можешь быть окружен людьми и все равно быть одиноким», говорит он «Быть далеко, особенно от любимых людей, это грустно. Я много переписываюсь и общаюсь по iChat , что помогает. Мне действительно пришлось очень быстро повзрослеть. Но, знаете, я столько путешествую по разным прекрасным местам, я бы это никогда ни за что не променял. И мои лучшие друзья летают со мной, если они не в школе. Я хочу быть как можно более нормальным. Я ходил в обычную школу с 1 по 8 класс, и это было круто. Майкл Джексон начал, когда ему было 5, у него вообще не было детства. Я чувствую, что мне повезло»
Несмотря на подозрение в отцовстве, чистая ничем не испачканная картинка Джастина Бибера осталась непоколебимой. Не было и намека на плохое поведение, его защитное поле ни чуть не повреждено.
Нет никаких сомнений, что Джастин когда-либо рискнет карьерой и пойдет по хорошо известному пути наркотиков и алкоголя, с которым ассоциируется многие молодые звездочки. Он говорит: «Я никогда не бываю в таких ситуациях. Я думаю, это именно тот момент, когда люди попадают в ловушки. Они общаются с нехорошими людьми. Что касается меня, я окружен прекрасными людьми, и меня никогда не поймают в такой ситуации. Мне кажется это глупое решение. Мне 18 и я буду совершать ошибки. Я все еще познаю жизнь. Мне кажется на мне ответственность, быть хорошим примером для подражания, вот что я пытаюсь делать. Быть на виду у людей означает, что твои ошибки будут рассматриваться под лупой и это трудно. Но я просто должен это принять и научиться это контролировать»
Новый альбом, Believe, прямой показатель тому, что Джастин взрослеет. Первый сингл Boyfriend уже разместился на второй строчке чартов. «Этот альбом - трансформирование», говорит он, «Я взрослею, мои фанаты тоже, и поэтому я хочу, чтобы музыка росла вместе с нами. Я более зрелый в некоторых моментах, но у меня есть желание делать музыку, которую могли бы слушать все - я хочу, чтобы и молодым и более взрослым людям нравилась моя музыка, я хочу быть артистом, которого уважают. Я очень много работал над этим альбомом и мне оказывали огромную помощь такие люди как Канье Уэст и Тэйлор Свифт. Иногда мне приходится щипать себя. Это такая честь, быть на этом месте, после всего 3-х лет в этом бизнесе»
Главный трек, Believe, посвящен Белиберам. «Я хотел написать для фанатов такую песню, которая я точно знал - понравится им. Эта песня от моего сердца, потому что фанаты всегда мне помогали и поддерживали»
Американский/Канадский тур Believe начинается осенью, который без сомнений пополнит его копилку. В прошлом этим занималась и контролировала мать, Пэтти, 36, он пользовался средствами только с ее разрешения, и она беспокоилась о том, чтобы его миллионы хранились в безопасном месте для того, чтобы безответственность подростка не заставила его растранжирить все эти деньги. Изменилось ли что-то после того, как ему исполнилось 18?
«Да, все поменялось!» - смеется он, «Мне больше не нужно разрешение, что, конечно же, очень хорошо. У меня нет доступа ко всем моим деньгам, но у меня есть счет в банке, с которого я могу снимать деньги»
Он тратит деньги на «мотоциклы и навороченные велосипеды», но никогда не забывает о своем скромном прошлом. Несмотря на то, что у него прекрасные отношения с отцом, Джереми, 38, его вырастила мать-одиночка Пэтти, которая забеременела им в 18 лет. Они невероятно близки и Джастин говорит, что стрессы по поводу школы стоили того, потому что мой выпуск в этом году «заставил маму гордиться».
Пэтти тоже что-то вроде звезды, с миллионом фолловеров на твиттере.
«Когда я рос, у нас не было много денег, так что сейчас мне не нужно смотреть на цены когда заказываю ужин, это круто», - говорит он. «Но я все еще смотрю на ценники на одежде! Я все еще такой же жадина!»
И все-таки он купил хромированный Фискер за 65,000 фунтов. «Это машина на батарейках, сделанная совсем недавно», - говорит он, «Ашер и Скутер мне ее подарили. Я все время в разъездах и это просто отстой, что я сейчас не могу на ней ездить. На мой 18ый день рожденья моя семья и друзья устроили мне вечеринку в ЛА»
«Мальчики из One Direction стали друзьями, также как и Бекхэмы. Круз и Ромео известны как большие фанаты Бибера, и в результате у Джастина с Дэвидом сложились крепкие дружеские отношения. «Его мальчики такие милые», говорит он. «Дэвид очень крутой и частенько связывается со мной, чтобы спросит как дела. Он меня поддерживает, и все время говорит как ему и детям нравится мой новый трек. Это дает мне стимул. И парни из One Direction тоже очень крутые ребята. Они были у меня в гостях в ЛА, они очень хорошие парни. Если мы где-то в одном и том же месте, мы всегда отдыхаем.»
Он подтягивается и зевает. Один из парней его команды прерывает нас и сообщает, что Биберу пора уходить.
Он говорит всем «спасибо», раздает всем свои объятия и позирует для фотографий. И затем Джастин Бибер очень быстро исчезает.

Огромное спасибо http://vk.com/justinbieber за перевод огромного интервью =)